"in your blood" en Japanese

• 血が騒ぐ
• 血に流れている

Definición

何かが血に流れているというのは、小さい頃から家族に受け継がれた、生まれつきの特質や才能を持っているという意味です。

Notas de Uso (Japanese)

この表現はイディオムで、性格や才能、家業などが家系から受け継がれている場合によく使います。「Music is in her blood.」のように習慣や興味に使い、外見には使いません。

Ejemplos

Music is in your blood when your whole family are musicians.

家族全員が音楽家なら、音楽はまさにあなたの**血に流れている**ものです。

Cooking is in your blood if your parents are chefs.

ご両親がシェフなら、料理は**血に流れている**ものです。

If art is in your blood, you will always want to create.

もし芸術が**血に流れている**なら、きっとずっと創作したくなるでしょう。

Don't fight it—soccer is in your blood!

抗わないで——サッカーはあなたの**血が騒ぐ**ものだから！

He's so good at fixing cars—it's really in his blood.

彼は車の修理がとても上手で、本当にそれが**血に流れている**のだろう。

Farming has been in your blood for generations.

農業は何世代にもわたってあなたの**血に流れている**のです。