"in your birthday suit" en Japanese
生まれたままの姿裸
Definición
まったく服を着ていない、裸の状態をユーモアを込めて表現する言い方です。
Notas de Uso (Japanese)
カジュアルで冗談っぽい表現で、友人や家族との会話に使い、フォーマルな場面では避ける。子供や予期しない状況を話す時によく使う。
Ejemplos
The baby was in your birthday suit after her bath.
その赤ちゃんはお風呂のあと**生まれたままの姿**だった。
He ran outside in your birthday suit by mistake.
彼は間違えて**生まれたままの姿**で外に出てしまった。
Please don’t walk around in your birthday suit!
お願いだから、**生まれたままの姿**で歩き回らないで！
After swimming, we changed clothes right there, in your birthday suit.
泳いだ後、その場で着替えた。**生まれたままの姿**で。
He opened the door and found his roommate in your birthday suit.
彼はドアを開けたら、ルームメイトが**生まれたままの姿**だった。
You wouldn’t want to get caught outside in your birthday suit if it suddenly rained!
急に雨が降ったら、**生まれたままの姿**で外にいるのはイヤでしょう！