"in vain" en Japanese

無駄にむなしく

Definición

一生懸命にやっても結果が出ず、努力が無駄になることを表します。

「try」「do」「search」などの動詞の直後に続くことが多く、フォーマルや文学的な場面で使われます。「vain（うぬぼれ）」とは意味が違うので注意しましょう。

They searched in vain for their lost cat.

彼らは失くした猫を**むなしく**探しました。

I tried in vain to fix my bike.

私は自転車を直そうと**無駄に**頑張りました。

She waited in vain for the bus to arrive.

彼女はバスが来るのを**無駄に**待ち続けた。

All his efforts were in vain—the project was canceled anyway.

彼の努力はすべて**無駄に**なった―プロジェクトは結局中止された。

We shouted for help in vain; nobody heard us.

私たちは助けを求めて**むなしく**叫びましたが、誰にも気付かれませんでした。

He waited in vain for her to call him back.

彼は彼女が電話をかけてくるのを**無駄に**待っていた。