"in tune with" en Japanese

• 〜と調和している
• 〜と気持ちが通じている

Definición

何かや誰かと気持ちや考えが合っている、理解しあっている状態を表します。自然に馴染んでいる感覚です。

Notas de Uso (Japanese)

音楽のような直接的な意味でも使われますが、主に心や考えが合うといった比喩的な意味で使います。「in tune with nature」などがよく使われます。反対は「out of tune with」です。

Ejemplos

She feels in tune with nature when she hikes in the forest.

彼女は森をハイキングするとき、自然と**調和している**と感じる。

He is in tune with the latest trends in technology.

彼は最新のテクノロジートレンドに**気持ちが通じている**。

The manager is in tune with her team’s needs.

マネージャーはチームのニーズを**よく理解している**。

If you want to succeed here, you really need to be in tune with the company culture.

ここで成功したいなら、会社の文化と**調和している**ことが本当に必要です。

After talking for hours, it felt like we were really in tune with each other.

何時間も話した後、本当にお互いと**気持ちが通じている**と感じた。

These days, people want products that are in tune with their values.

最近、人々は自分の価値観と**調和している**商品を求めている。