"in too deep" en Arabic

• متورط جدًا
• غارق حتى الأذنين

Definición

أن تكون متورطًا بشكل كبير في موقف صعب أو معقد لدرجة أنه يصبح من الصعب الخروج منه أو التعامل معه.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم في المشاكل العاطفية أو القانونية أو الاجتماعية المعقدة. يُوحي بأن الخروج من الموقف صار صعبًا. غير مُستخدم للمشاكل البسيطة.

Ejemplos

She realized she was in too deep to quit her job now.

أدركت أنها أصبحت **متورطة جدًا** بحيث لا تستطيع ترك وظيفتها الآن.

He promised to help his friend, but now he's in too deep.

وعد بمساعدة صديقه، لكنه الآن **غارق حتى الأذنين**.

The company was in too deep with debt.

كانت الشركة **متورطة جدًا** في الديون.

By the time I noticed the warning signs, I was already in too deep.

عندما لاحظت علامات التحذير، كنت بالفعل **غارقًا حتى الأذنين**.

Don't get in too deep with that project—it's more complicated than it looks.

لا تتورط **كثيرًا** في هذا المشروع، فهو أعقد مما يبدو.

I think we're both in too deep to just walk away now.

أعتقد أننا أصبحنا **متورطين جدًا** بحيث لا يمكننا الانسحاب الآن.