"in the zone" en Portuguese (BR)
Definición
Estar extremamente focado e realizando algo muito bem, sem distrações.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes, estudos ou trabalhos criativos. Similar ao termo 'estado de flow'. Não use para momentos de concentração leve, mas sim para desempenho destacado.
Ejemplos
When I'm in the zone, I forget about everything else.
Quando estou **focado**, esqueço de todo o resto.
She was really in the zone during the test.
Ela estava realmente **focada** durante a prova.
The player is in the zone and can't miss a shot.
O jogador está **em estado de flow** e não erra um lance.
Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.
Quando começo a escrever, fico **totalmente focado** e as palavras simplesmente vêm.
Don't talk to him now – he's totally in the zone.
Não fale com ele agora – ele está totalmente **focado**.
It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.
Demorei um pouco, mas agora finalmente estou **focado** neste projeto.