"in the world" en Portuguese (PT)
Definición
Usado para referir tudo ou todos que existem, normalmente para dar ênfase ou falar de extremos. Também pode acrescentar surpresa ou ênfase em perguntas e afirmações.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado principalmente para dar ênfase em perguntas ('O que no mundo é isso?') ou em superlativos ('o melhor no mundo'). Pode expressar surpresa, admiração ou qualidade extrema. Não é formal, mas é comum em fala e escrita.
Ejemplos
He is the fastest runner in the world.
Ele é o corredor mais rápido **no mundo**.
There are many languages in the world.
Existem muitas línguas **no mundo**.
Who in the world left the door open?
Quem **no mundo** deixou a porta aberta?
How in the world did you find that information so fast?
Como **no mundo** encontraste essa informação tão rápido?
That is the cutest puppy in the world!
Esse é o cachorro mais adorável **no mundo**!
I have no idea what in the world you're talking about.
Não faço ideia do que **no mundo** estás a falar.