"in the twinkling of an eye" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que algo sucede muy rápido o instantáneamente, en muy poco tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Se trata de una frase idiomática y enfática, similar a 'en un segundo' o 'al instante'. Se usa para describir cambios o eventos que ocurren casi de inmediato.
Ejemplos
The magician disappeared in the twinkling of an eye.
El mago desapareció **en un abrir y cerrar de ojos**.
She finished her homework in the twinkling of an eye.
Ella terminó su tarea **en un abrir y cerrar de ojos**.
The weather changed in the twinkling of an eye.
El clima cambió **en un abrir y cerrar de ojos**.
Everything can change in the twinkling of an eye, so enjoy the moment.
Todo puede cambiar **en un abrir y cerrar de ojos**, así que disfruta el momento.
Don’t blink, or you’ll miss it—it’ll be over in the twinkling of an eye.
No parpadees, o te lo perderás—pasará **en un abrir y cerrar de ojos**.
He solved the puzzle in the twinkling of an eye—it was impressive.
Él resolvió el rompecabezas **en un abrir y cerrar de ojos**—fue impresionante.