"in the soup" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém está "em sarilhos", significa que está numa situação complicada ou em dificuldades.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações de complicação leve ou moderada, comparável a 'em sarilhos' ou 'ter problemas'. Não literalmente sobre sopa.
Ejemplos
If you forget your homework again, you'll be in the soup.
Se voltares a esquecer os trabalhos de casa, vais ficar **em sarilhos**.
He was in the soup after his boss found out about the mistake.
Ele ficou **em apuros** depois que o chefe descobriu o erro.
We got in the soup for making too much noise during class.
Ficámos **em sarilhos** por fazermos muito barulho na aula.
If Mom finds out what happened, we're definitely in the soup.
Se a mãe descobrir o que aconteceu, estamos mesmo **em sarilhos**.
When the project fell behind schedule, the whole team was suddenly in the soup.
Quando o projeto atrasou, a equipa inteira ficou subitamente **em sarilhos**.
Don’t mess this up, or you’ll find yourself in the soup again.
Não estragues isto ou vais-te meter **em sarilhos** outra vez.