"in the running" en Portuguese (BR)
Definición
Ainda ter chance de vencer, ser escolhido ou ter sucesso em uma competição ou processo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em contextos de competição, esportes, negócios e eleições. Não significa correr literalmente. Expressões comuns: 'still in the running' (ainda na disputa), 'out of the running' (fora da disputa). Não confunda com 'na corrida' apenas no sentido físico.
Ejemplos
She is still in the running for the scholarship.
Ela ainda está **na disputa** pela bolsa.
Are you in the running for the team captain position?
Você está **na disputa** para capitão do time?
Only two candidates are in the running for mayor now.
Só dois candidatos ainda estão **na disputa** para prefeito.
After that mistake, I'm not sure if we're still in the running.
Depois daquele erro, não sei se ainda estamos **na disputa**.
Don’t count him out—he’s definitely in the running for the promotion.
Não o descarte — ele está com certeza **na disputa** pela promoção.
Even as an underdog, the team stayed in the running until the final round.
Mesmo como azarão, o time se manteve **na disputa** até a última rodada.