"in the road" en Portuguese (BR)
Definición
'In the road' significa que algo ou alguém está localizado na superfície onde os veículos passam, muitas vezes bloqueando ou estando presente no trajeto dos carros. Às vezes serve apenas para dizer que está na rua ou estrada.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando algo está literalmente sobre o asfalto, possivelmente atrapalhando o tráfego ('tem algo na estrada'). Não confunda com 'on the road', que pode significar viajando. 'In the road' costuma sugerir perigo para veículos.
Ejemplos
There’s a cat in the road.
Tem um gato **na estrada**.
Be careful! There’s glass in the road.
Cuidado! Tem vidro **na rua**.
A tree fell in the road after the storm.
Uma árvore caiu **na estrada** depois da tempestade.
Why is that couch just sitting in the road?
Por que esse sofá está simplesmente **na rua**?
The bike lane is blocked because there’s construction equipment in the road.
A ciclovia está bloqueada porque tem equipamento de construção **na rua**.
I almost missed the turn because there was a huge truck parked in the road.
Quase perdi a curva porque tinha um caminhão enorme **na estrada**.