"in the public eye" en Japanese

世間の注目を浴びて公の場にいる

Definición

誰かが世間の注目を浴びている場合、多くの人に知られており、その行動が注目されています。主に有名人や影響力のある人に使います。

主に有名人や政治家、メディアで注目される人に使います。 'constantly in the public eye'は「常に世間の注目を浴びている」、 'thrust into the public eye'は「突然注目を集める」意味です。 'public opinion'（世論）とは異なります。

The president is always in the public eye.

大統領はいつも**世間の注目を浴びて**いる。

Celebrities live in the public eye.

有名人は**世間の注目を浴びて**暮らしています。

Being in the public eye can be stressful.

**世間の注目を浴びる**ことはストレスになる場合がある。

After the scandal, she tried to stay out of the public eye.

スキャンダルの後、彼女は**世間の注目を浴びない**ように努めた。

It's tough raising a family in the public eye.

**世間の注目を浴びて**家族を育てるのは大変です。

Most politicians accept they'll be in the public eye for their entire careers.

ほとんどの政治家は一生**世間の注目を浴びる**ことを覚悟しています。