"in the nick of time" en Russian
Definición
Когда что-то происходит именно в самый последний момент, чтобы успеть вовремя или избежать проблем.
Notas de Uso (Russian)
Не используется для обычной пунктуальности, а только когда повезло успеть в последний момент. Чаще всего это положительная ситуация, например, 'пришёл в последний момент и успел'.
Ejemplos
We got to the train in the nick of time.
Мы успели на поезд **в последний момент**.
She finished her project in the nick of time.
Она завершила свой проект **в самый последний момент**.
The doctor arrived in the nick of time to help.
Врач прибыл **в последний момент**, чтобы помочь.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
Он сдал задание **в самый последний момент**, до дедлайна.
You called me in the nick of time—I was just about to leave.
Ты позвонил мне **в последний момент** — я уже собирался уйти.
The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.
Дождь закончился **в последний момент**, и мы смогли поиграть в футбол.