"in the nick of time" en Arabic

• في اللحظة الأخيرة
• في الوقت المناسب

Definición

في آخر لحظة ممكنة، قبل أن يفوت الأوان بقليل.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في المواقف التي يحدث فيها شيء في آخر لحظة وينقذ الموقف. غالبًا يحمل معنى إيجابي وفرصة أخيرة للنجاة.

Ejemplos

We got to the train in the nick of time.

وصلنا إلى القطار **في اللحظة الأخيرة**.

She finished her project in the nick of time.

أنهت مشروعها **في الوقت المناسب**.

The doctor arrived in the nick of time to help.

وصل الطبيب **في اللحظة الأخيرة** للمساعدة.

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

قدّم واجبه **في اللحظة الأخيرة** قبل الموعد النهائي.

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

اتصلت بي **في اللحظة الأخيرة**—كنت على وشك المغادرة.

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

توقفت الأمطار **في الوقت المناسب** لكي نلعب كرة القدم.