"in the lap of luxury" en Spanish
Definición
Vivir en condiciones muy cómodas y caras, rodeado de gran riqueza y lujo.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática y algo formal, usada para enfatizar comodidad, riqueza o lujo extremo. No se usa para describir comodidades simples. Frecuente con 'vivir'/'crecer'/'nacer'.
Ejemplos
After winning the lottery, he lived in the lap of luxury.
Después de ganar la lotería, vivió **en el colmo del lujo**.
They grew up in the lap of luxury, never needing anything.
Crecieron **en la opulencia**, nunca les faltó nada.
She always dreamed of living in the lap of luxury.
Siempre soñó con vivir **en el colmo del lujo**.
A week at that five-star resort felt like being in the lap of luxury.
Una semana en ese resort de cinco estrellas fue como estar **en la opulencia**.
He isn't used to living in the lap of luxury—he prefers a simple life.
No está acostumbrado a vivir **en el colmo del lujo**; prefiere una vida sencilla.
To her, a big house with a pool is really in the lap of luxury.
Para ella, una casa grande con piscina es realmente **el colmo del lujo**.