"in the fast lane" en Spanish
Definición
Vivir o actuar de manera muy rápida, emocionante o arriesgada, a menudo con mucha actividad, estrés o emoción.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, sugiere un estilo de vida glamoroso pero estresante. Se usa mucho con 'vivir' o 'estar'. Normalmente no se refiere a autos, sino a una vida acelerada o intensa. Puede tener una connotación negativa de exceso de estrés.
Ejemplos
She likes living in the fast lane.
A ella le gusta vivir **a toda velocidad**.
Some people enjoy being in the fast lane all the time.
A algunas personas les gusta estar **en la vida frenética** todo el tiempo.
After getting his new job, he felt like he was in the fast lane.
Después de conseguir su nuevo trabajo, sintió que estaba **viviendo a toda velocidad**.
Ever since college, I've been living in the fast lane, and sometimes I wish life would slow down.
Desde la universidad, he estado **llevando una vida frenética**, y a veces desearía que todo fuera más lento.
Working on Wall Street means you’re always in the fast lane.
Trabajar en Wall Street significa estar siempre **viviendo a toda velocidad**.
I used to love being in the fast lane, but now I prefer a quiet life.
Antes me encantaba estar **en la vida frenética**, pero ahora prefiero una vida tranquila.