"in the family" en Spanish
Definición
Describe algo que pertenece o sucede dentro del grupo familiar, o se refiere a las personas de tu familia. A veces se usa para indicar que algo se mantiene privado entre los miembros de la familia.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal; puede tener sentido literal (sobre parientes) o figurado (asuntos o secretos mantenidos solo entre familiares). Frase común: 'mantenerlo en la familia'. No se usa generalmente para parientes lejanos o personas no emparentadas.
Ejemplos
There are four people in the family.
Hay cuatro personas **en la familia**.
She plays a big role in the family.
Ella tiene un papel importante **en la familia**.
My uncle lives in the family house.
Mi tío vive **en la casa de la familia**.
We prefer to keep family issues in the family.
Preferimos mantener los problemas familiares **en la familia**.
It's a tradition that stays in the family.
Es una tradición que se queda **en la familia**.
I found out the secret was always in the family.
Descubrí que el secreto siempre estuvo **en la familia**.