"in the driver's seat" en Spanish
Definición
Ser la persona que tiene el control o el poder principal en una situación. Significa que tomas las decisiones y diriges lo que sucede.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática para roles de liderazgo o toma de decisiones. Se emplea en contextos laborales, familiares o cualquier situación de poder. Es informal y no se usa literalmente para manejar un coche.
Ejemplos
After her promotion, she is in the driver's seat at work.
Después de su ascenso, ahora ella está **en el control** en el trabajo.
When you plan the trip, you are in the driver's seat.
Cuando planificas el viaje, estás **al mando**.
The team is in the driver's seat after winning the first game.
El equipo está **al mando** tras ganar el primer partido.
With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.
Con toda su experiencia, ella claramente está **al mando** en las reuniones.
Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.
Ahora que mis hijos se han ido, por fin me siento **en control** de mi vida.
Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.
No te preocupes, tú estás **al mando** en este proyecto; solo dinos qué necesitas.