"in the driver's seat" en Japanese

主導権を握る指導的立場にある

Definición

状況を支配したり、一番大きな権限を持っている時に使います。自分が決定権を持ち、流れを導いている状態です。

この表現はリーダーシップや意思決定を強調する時に使われます。実際の運転には使わず、比喩的・非公式な場面で使ってください。

After her promotion, she is in the driver's seat at work.

昇進して、彼女は仕事で**指導的立場にいます**。

When you plan the trip, you are in the driver's seat.

旅行を計画する時は、あなたが**主導権を握っています**。

The team is in the driver's seat after winning the first game.

初戦に勝って、チームは今**主導権を握っています**。

With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.

彼女の経験が豊富なので、会議では間違いなく**主導権を握っています**。

Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.

子どもたちが独立してから、ついに自分の人生の**主導権を握っている**と感じる。

Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.

心配しないで、このプロジェクトはあなたが**主導権を握っています**—必要なことがあれば言って。