"in tatters" en Portuguese (BR)
Definición
Quando algo está "em pedaços" ou "em frangalhos", está muito danificado, destruído ou despedaçado, tanto no sentido literal (roupa) quanto figurado (um plano ou reputação).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
"In tatters" é frequentemente usada de forma figurada, como para relações, esperança ou reputação, além de objetos. É expressão mais formal/descritiva, não informal. Use só para casos de destruição severa.
Ejemplos
Her favorite dress was in tatters after the accident.
O vestido favorito dela ficou **em pedaços** depois do acidente.
The old flag was in tatters after so many years.
A bandeira velha estava **em frangalhos** depois de tantos anos.
The plan was in tatters after the unexpected changes.
O plano ficou **em pedaços** após as mudanças inesperadas.
By the end of their argument, their friendship was in tatters.
No final da discussão, a amizade deles ficou **em pedaços**.
His reputation was in tatters after the scandal.
A reputação dele ficou **em frangalhos** após o escândalo.
By the time we arrived, the house was already in tatters from the storm.
Quando chegamos, a casa já estava **em pedaços** por causa da tempestade.