"in so many words" en Hindi

• स्पष्ट शब्दों में
• सीधे तौर पर

Definición

जब कोई व्यक्ति कुछ स्पष्ट और सीधे शब्दों में कहता है, अक्सर उन्हीं शब्दों का उपयोग करके। यह दिखाता है कि बात स्पष्ट रूप से कही गई थी, सिर्फ संकेत नहीं दिया गया।

Notas de Uso (Hindi)

औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयोग होता है। अधिकांशतः नकारात्मक रूप ('not in so many words') में दिखता है, जब बात सिर्फ इशारे में हो। सीधे और अप्रत्यक्ष कहने में अंतर स्पष्ट करता है।

Ejemplos

He told me to leave, in so many words.

उसने मुझे **स्पष्ट शब्दों में** कहा कि जाओ।

She apologized, in so many words.

उसने **स्पष्ट शब्दों में** माफी मांगी।

He said I was wrong, in so many words.

उसने मुझसे कहा कि मैं गलत था, **स्पष्ट रूप से**।

He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.

उसने **स्पष्ट शब्दों में** तो नहीं कहा, लेकिन मुझे पता था कि वह चाहता है कि मैं जाऊं।

She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.

उसने मुझे **स्पष्ट शब्दों में** आलसी नहीं कहा, लेकिन यह साफ था।

If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.

अगर बढ़ोतरी चाहिए, तो **स्पष्ट शब्दों में** मांगो—इधर-उधर मत घूमें।