"in one fell swoop" en Spanish
Definición
Todo de una sola vez o mediante una acción repentina, en lugar de poco a poco.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión algo literaria o formal, usada para resaltar que muchas cosas ocurrieron juntas o que hubo un gran cambio de repente. Común en inglés hablado y escrito, y puede sugerir sorpresa por la rapidez o magnitud de la acción.
Ejemplos
All the trees were cut down in one fell swoop.
Todos los árboles fueron talados **de una sola vez**.
He deleted all his files in one fell swoop.
Él borró todos sus archivos **de una sola vez**.
We finished the work in one fell swoop.
Terminamos el trabajo **de una sola vez**.
They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.
Despidieron a la mitad del personal **de golpe** y todos se sorprendieron.
If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.
Si pagas tu préstamo **de una sola vez**, ahorrarás mucho en intereses.
The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.
La empresa cambió sus políticas **de una sola vez** y nadie tuvo tiempo de reaccionar.