"in my humble opinion" en Japanese

私のつたない意見ですが

Definición

自分の意見を控えめに、丁寧に伝えるための表現で、傲慢に聞こえないように使用します。

ネット上では「IMHO」と略されることもあります。意見やアドバイスを伝える時、柔らかく丁寧な印象を与えたい時に使います。文頭・文末どちらにも使えます。

In my humble opinion, this movie is the best of the year.

**私のつたない意見ですが**、この映画は今年一番だと思います。

You should rest more, in my humble opinion.

もっと休んだ方がいいと思います、**私のつたない意見ですが**。

In my humble opinion, the answer is correct.

**私のつたない意見ですが**、その答えは正しいと思います。

In my humble opinion, you handled that situation really well.

**私のつたない意見ですが**、その状況を本当によく対処したと思います。

That’s not the best idea, in my humble opinion.

それはあまり良い考えではないと思います、**私のつたない意見ですが**。

In my humble opinion, both sides make good points, so it’s hard to choose.

**私のつたない意見ですが**、両方とも良い点があり、選ぶのは難しいです。