"in many respects" en Portuguese (PT)
Definición
Usa-se para dizer que algo é verdadeiro, semelhante ou relevante em vários aspetos, mas não necessariamente em todos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal, por vezes usada em textos académicos ou discussões sérias. Costuma surgir no início ou fim da frase: "Em muitos aspetos, ...". Não usar quando se quer dizer 'em todos os aspetos'.
Ejemplos
In many respects, this book is better than the last one.
**Em muitos aspetos**, este livro é melhor do que o anterior.
Our new house is similar to the old one in many respects.
A nossa nova casa é semelhante à antiga **em muitos aspetos**.
His situation is difficult in many respects.
A situação dele é difícil **em muitos aspetos**.
In many respects, growing up in a small town shaped who I am.
**Em muitos aspetos**, crescer numa cidade pequena moldou quem sou.
The two companies are alike in many respects, but their values are different.
As duas empresas são parecidas **em muitos aspetos**, mas os seus valores são diferentes.
In many respects, this is just the beginning for us.
**Em muitos aspetos**, isto é só o princípio para nós.