"in high gear" en Portuguese (PT)
Definición
Descreve algo a funcionar à velocidade máxima, com intensidade ou atividade total; normalmente usado para trabalho, eventos ou processos a avançar rapidamente e de forma eficiente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Frequentemente usada para descrever ambientes de trabalho movimentados, atividade intensa ou progresso rápido ('A fábrica está a todo o gás'). Costuma referir-se a processos, não à velocidade física real. Não confundir com a mudança literal do carro.
Ejemplos
The project is in high gear now.
O projeto está **a todo o gás** agora.
Everything at the office is in high gear before the deadline.
Tudo no escritório está **a todo o gás** antes do prazo final.
Production was in high gear all week.
A produção esteve **a todo o gás** toda a semana.
Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.
Agora que chegou o verão, o setor do turismo está **a todo o gás**.
Once the team got motivated, things went in high gear.
Depois de a equipa se motivar, as coisas começaram **a todo o gás**.
With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.
Com os feriados a chegar, os centros comerciais já estão **a todo o gás**.