"in heaven's name" en Japanese

• いったい
• 天に誓って

Definición

強い驚きや苛立ちを質問で強調したい時に使う表現です。答えや説明を求める気持ちを強く表します。

Notas de Uso (Japanese)

やや古風で強い感情を表す言い方なので、日常会話よりも書き言葉や強い驚きがある時に使います。現代的には「一体」「なんで」などもよく使われます。

Ejemplos

In heaven's name, what are you doing?

**いったい**、何してるの？

Why, in heaven's name, would you say that?

なぜ**いったい**そんなことを言うの？

In heaven's name, hurry up!

**いったい**、早くして！

How in heaven's name did you lose your keys again?

どうして**いったい**また鍵なくしたの？

What in heaven's name are we supposed to do now?

**いったい**僕たちはこれからどうすればいいの？

Who in heaven's name left the window open all night?

誰が**いったい**窓を一晩中開けっ放しにしたの？