"in heaven's name" en Chinese (Traditional)

• 天啊
• 天哪
• 老天

Definición

用於表達驚訝、震驚或沮喪，尤其是在問問題時強調你想要答案或解釋。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

強調語氣，有點老派或正式，常用於問題句表達強烈情感或不耐煩。現代會用“到底”或“你在幹嘛啊？”來替代。

Ejemplos

In heaven's name, what are you doing?

**天啊**，你在做什麼？

Why, in heaven's name, would you say that?

你**天啊**，為什麼會這麼說？

In heaven's name, hurry up!

**天啊**，快點！

How in heaven's name did you lose your keys again?

你**天啊**，怎麼又把鑰匙弄丟了？

What in heaven's name are we supposed to do now?

我們**天啊**，現在該怎麼辦？

Who in heaven's name left the window open all night?

**天啊**，是誰把窗戶開了一整晚？