"in front of your nose" en Indonesian
Definición
Jika sesuatu 'di depan hidungmu', artinya sangat dekat atau jelas tapi kamu tetap saja tidak menyadarinya.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan santai, dipakai saat seseorang tidak menyadari sesuatu yang sangat jelas. Bisa digunakan untuk bercanda atau menyindir, setara dengan 'right under your nose'.
Ejemplos
The keys were in front of your nose the whole time.
Kuncinya dari tadi **di depan hidungmu** aja.
The answer is in front of your nose, just look!
Jawabannya **di depan hidungmu**, lihat saja!
His wallet was in front of his nose on the table.
Dompetnya ada di atas meja, **di depan hidungnya**.
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
Kadang apa yang kamu cari itu **di depan hidungmu**, tapi tetap tidak terlihat.
How did you miss it? It was right in front of your nose!
Kok bisa tidak lihat? Itu kan jelas **di depan hidungmu**!
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
Dia mencari selama satu jam, tapi bukunya dari tadi sudah **di depan hidungnya**.