"in dribs and drabs" en Japanese

• ぽつぽつと
• 少しずつ（不規則に）

Definición

物事が一度にではなく、不規則に少しずつ起きたり届いたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

主に会話や否定的な状況で使われるカジュアルな表現。'arrive'や 'come' といった動詞と一緒に使われることが多いです。

Ejemplos

The donations arrived in dribs and drabs over several months.

寄付は数ヶ月かけて**ぽつぽつと**届いた。

The information comes in dribs and drabs, not all at once.

情報は**ぽつぽつと**届いて、一度には来ない。

The guests arrived in dribs and drabs throughout the evening.

ゲストは夕方の間ずっと**ぽつぽつと**到着した。

We only got the results in dribs and drabs, so it was hard to plan.

私たちは**ぽつぽつと**結果しか得られず、計画を立てるのが難しかった。

Supplies were sent in dribs and drabs, making the project move slowly.

物資は**ぽつぽつと**送られ、プロジェクトはゆっくり進んだ。

Money for repairs came in dribs and drabs, never enough to finish at once.

修理のためのお金は**ぽつぽつと**届き、一度に終わらせるほど十分ではなかった。