"in cold storage" en Turkish
Definición
Kelime anlamıyla, 'soğuk depoda' bir şeyi taze tutmak için soğukta saklamak demektir. Mecaz anlamda ise bir işin, planın ya da projenin geçici olarak durdurulması veya ertelenmesi anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
İş ve günlük hayatta sıkça kullanılır. Bu deyimi kullandığınızda, sonlandırmak değil; geçici olarak askıya almak istediğiniz anlaşılır. 'Put in cold storage' sıkça kullanılır. Nötr ya da hafif resmi.
Ejemplos
The fish is kept in cold storage to stay fresh.
Balık taze kalması için **soğuk depoda** saklanıyor.
Their project was put in cold storage until more money was found.
Projeleri, daha fazla para bulunana kadar **soğuk depoda** kaldı.
My plans for a vacation are still in cold storage.
Tatil planlarım hâlâ **soğuk depoda**.
After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.
Anlaşmazlıktan sonra tüm anlaşma aylarca **soğuk depoda** kaldı.
Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.
Fikirlerini sonsuza kadar **soğuk depoda** bırakmayalım, yakında tekrar gözden geçirelim.
Some important files have been sitting in cold storage since last year.
Bazı önemli dosyalar geçen yıldan beri **soğuk depoda** bekliyor.