"in an ivory tower" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém está numa torre de marfim, encontra-se afastado dos problemas e da realidade do dia-a-dia, focando apenas em questões intelectuais ou académicas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado frequentemente de modo crítico para indicar alguém desligado da realidade. Comum em contextos académicos, políticos ou culturais. Não é literal—refere-se a ignorar questões práticas.
Ejemplos
The professor lives in an ivory tower and doesn't understand his students' problems.
O professor vive **numa torre de marfim** e não compreende os problemas dos alunos.
People say the government is in an ivory tower, ignoring real issues.
Dizem que o governo está **numa torre de marfim**, ignorando os problemas reais.
She spends all her time reading books in an ivory tower.
Ela passa todo o tempo a ler livros **numa torre de marfim**.
He has great ideas, but he's stuck in an ivory tower and out of touch with reality.
Tem ótimas ideias, mas está preso **numa torre de marfim** e afastado da realidade.
Academics who stay in an ivory tower miss what's really happening outside.
Académicos que permanecem **numa torre de marfim** perdem o que realmente se passa lá fora.
Don't get lost in an ivory tower—try talking to real people more often.
Não te percas **numa torre de marfim**—tenta falar mais vezes com pessoas reais.