"in a dead heat" en Turkish
Definición
İki kişi veya takım bir yarış veya rekabette tamamen eşit durumda olduğunda, kazanan belli olmadığında kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle yarış, spor, seçim gibi resmi rekabetlerde kullanılır; sade 'beraberlik'ten daha vurgulu ve resmidir. Satranç gibi oyunlarda veya gayriresmî durumlar için uygun değildir.
Ejemplos
The two runners finished in a dead heat.
İki koşucu **beraberlik** ile bitirdi.
Last night’s game ended in a dead heat.
Dün geceki maç **beraberlikle** sona erdi.
The election was in a dead heat until the final votes arrived.
Seçim, son oylar gelene kadar **başa baş** gitmişti.
After hours of competition, they were still in a dead heat.
Saatlerce rekabetten sonra hâlâ **beraberlik** vardı.
It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.
Başa baş gidiyor—her iki takım da devre arasında **beraberlikte**.
You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.
Henüz belli değil; adaylar **başa baş**.