"in a cold sweat" en Japanese

• 冷や汗

Definición

恐怖や不安、気分が悪い時など、暑さや運動ではなく精神的な理由でかく汗。

Notas de Uso (Japanese)

主に恐怖や極度の緊張、ショックを表現したい時に使います。「break out」や「wake up」などの動詞と一緒によく使われます。

Ejemplos

He woke up in a cold sweat after the nightmare.

悪夢を見て**冷や汗をかきながら起きた**。

She was in a cold sweat before her speech.

スピーチの前、彼女は**冷や汗をかいていた**。

The news left him in a cold sweat.

そのニュースは彼を**冷や汗**にさせた。

He breaks out in a cold sweat whenever he flies.

彼は飛行機に乗るといつも**冷や汗をかく**。

Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.

試験のことを考えるだけで**冷や汗が出てくる**。

When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.

警察がドアの前にいるのを見て、彼は**冷や汗をかいた**。