"if you know what's good for you" en Japanese

• 自分のためだと思うなら
• 身のために

Definición

自分の利益や安全のために何かをするように相手に警告したり助言したい時に使う表現です。少し脅すような、急がせる感じも含まれます。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話や映画などでよく使われ、やや脅しのニュアンスがあります。文字通りの意味ではありません。「if you know what's good for you」は何か悪い結果を避けるために使われます。

Ejemplos

You should listen to your doctor if you know what's good for you.

**自分のためだと思うなら**お医者さんの言うことを聞いたほうがいいよ。

You'd better study for the exam if you know what's good for you.

テスト勉強はしておきなよ、**身のために**。

Leave him alone if you know what's good for you.

彼には近づかないほうがいい、**自分のためだと思うなら**。

I'd back off now if you know what's good for you.

今は引いたほうがいいよ、**自分のためだと思うなら**。

Trust me, just apologize if you know what's good for you.

信じて、ただ謝ったほうがいいよ、**自分のためだと思うなら**。

Walk away now if you know what's good for you.

今すぐ立ち去ったほうがいいよ、**自分のためだと思うなら**。