"if that don't beat all" en Indonesian
Definición
Ungkapan yang digunakan saat sangat terkejut atau tidak percaya terhadap sesuatu yang tak terduga atau aneh.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya diucapkan secara spontan, tidak baku, kadang digunakan dengan nada bercanda atau saat seseorang benar-benar terkejut.
Ejemplos
If that don't beat all, I've lost my keys again!
**Waduh, nggak nyangka**, aku kehilangan kunci lagi!
She got another promotion? If that don't beat all!
Dia dapat promosi lagi? **Astaga**!
The train is late for the third time today—if that don't beat all.
Kereta telat untuk ketiga kalinya hari ini—**waduh, nggak nyangka**.
Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.
Aduh, **astaga**, hapeku mati sebelum wawancara.
If that don't beat all, he forgot his own birthday.
**Waduh, nggak nyangka**, dia lupa ulang tahunnya sendiri.
All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!
Masalah sebanyak ini cuma gara-gara pulpen hilang—**waduh, nggak nyangka**!