"if i were you" en Korean

내가 너라면

Definición

상대방 입장에서 충고나 조언을 할 때 사용하는 표현입니다. '내가 너라면 이렇게 하겠다'는 의미입니다.

조언이나 제안을 시작할 때 흔히 사용합니다. '내 입장이라면' 같은 비슷한 표현도 있어요. 다소 중립적/공식적인 느낌입니다.

If I were you, I would call her.

**내가 너라면** 그녀에게 전화할 거야.

If I were you, I'd study more before the test.

**내가 너라면** 시험 전에 더 공부할 거야.

If I were you, I wouldn't worry about it.

**내가 너라면** 그 일로 걱정하지 않을 거야.

Honestly, if I were you, I'd take that new job offer.

솔직히 **내가 너라면** 그 새로운 일자리를 선택할 거야.

If I were you, I'd talk to your boss before making any decisions.

**내가 너라면** 결정을 내리기 전에 너희 상사와 이야기할 거야.

You look tired. If I were you, I’d take a break.

너 피곤해 보여. **내가 너라면** 잠깐 쉴 거야.