"idling" en Russian
Definición
Когда двигатель или машина работает, но не двигается и не выполняет работу. О людях также говорят, когда они ничем не заняты и не продуктивны.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется о двигателях (например, 'машина на холостом ходу'). В отношении людей означает трату времени впустую или бездеятельность, часто с негативным оттенком. Не путайте с прилагательным 'idle'.
Ejemplos
The car was idling at the red light.
Машина стояла на красном свете, работая на **холостом ходу**.
He spent the afternoon idling and watching TV.
Он провёл весь день, **бездельничая** и смотря телевизор.
The factory machines were idling during the lunch break.
Машины на заводе были на **холостом ходу** во время обеденного перерыва.
Sorry I’m late—traffic was a nightmare and I was just idling in my car for ages.
Извини за опоздание — пробки были ужасные, и я долго просто **бездельничал** в машине.
After finishing my work, I found myself idling instead of starting anything new.
После того как я закончил работу, я поймал себя на том, что просто **бездельничаю**, вместо того чтобы начать что-то новое.
"Don’t waste fuel by idling your engine for too long," the mechanic advised.
'Не тратьте топливо, слишком долго держите двигатель на **холостом ходу**,' — посоветовал механик.