"idler" en Japanese
怠け者アイドラ（機械部品）
Definición
仕事を避けて何もしない人。または、主に動力を伝えずに他の部品の動きを補助する機械部品のこと。
Notas de Uso (Japanese)
「怠け者」はやや否定的なニュアンスで他者に使われることが多いです。機械部品の「アイドラ」は専門用語で、日常会話ではあまり使われません。「自分は怠け者だ」とはあまり言いません。
Ejemplos
He is such an idler, always avoiding work.
彼は本当に**怠け者**で、いつも仕事を避けている。
No one likes an idler in the team.
チームの中で**怠け者**は誰にも好かれない。
The machine has an idler that keeps the belt in place.
その機械にはベルトを固定する**アイドラ**が付いている。
Don’t be an idler—help us clean up after lunch!
**怠け者**にならないで、昼食後の片付けを手伝って！
He may seem like an idler, but he’s actually thinking deeply.
彼は**怠け者**に見えるかもしれないが、実は深く考えている。
In old novels, the city cafes are full of poets and idlers passing time.
古い小説では、街のカフェは詩人や**怠け者**たちで賑わい、時間を過ごしている。