"idiom" en Russian
Definición
Это выражение или оборот речи, значение которого отличается от прямого значения его слов. Часто употребляется в повседневном языке.
Notas de Uso (Russian)
Слово 'идиома' употребляется как в научном, так и в повседневном контексте. В словосочетаниях типа 'идиоматическое выражение' означает устойчивое выражение. Не путайте с 'диалектом' или 'языком'.
Ejemplos
An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.
**Идиома** часто имеет значение, которое нельзя угадать по словам.
'It's raining cats and dogs' is an English idiom.
'It's raining cats and dogs' — это английская **идиома**.
We learned a new idiom in class today.
Сегодня на уроке мы выучили новую **идиому**.
If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.
Если попытаться перевести **идиому** дословно, можно запутаться.
Some idioms are unique to each culture and language.
Некоторые **идиомы** уникальны для каждой культуры и языка.
After living abroad, she picked up lots of local idioms.
После жизни за границей она освоила много местных **идиом**.