"i wouldn't wish that on a dog" en Hindi

• मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा

Definición

इस अभिव्यक्ति का मतलब है कि कोई चीज़ इतनी बुरी या अप्रिय है कि आप उसे कुत्ते (या अपने सबसे बड़े दुश्मन) के लिए भी नहीं चाहेंगे।

Notas de Uso (Hindi)

ग़ैर-आधिकारिक मुहावरा है; जबरदस्त सहानुभूति दिखाने हेतु इस्तेमाल होता है, खासकर बीमारी या कठिनाई के लिए। 'मैं यह अपने सबसे बड़े दुश्मन को भी नहीं चाहूँगा' जैसा है। शाब्दिक नहीं है।

Ejemplos

That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.

वह सर्जरी इतनी दर्दनाक थी, **मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।

This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.

यह फ्लू इतना भयानक है, **मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।

He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.

उसने आग में सब कुछ खो दिया—**मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।

After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.

उस कानूनी लड़ाई से गुजरने के बाद, **मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।

Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.

मुझ पर विश्वास करो, उस तरह की फूड पॉयजनिंग—**मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।

She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.

उसने इतना भयानक दिल टूट झेला, **मैं वह चीज़ किसी कुत्ते को भी नहीं चाहूँगा**।