"i spoke too soon" en Portuguese (PT)
Definición
Diz-se isto quando percebe que aquilo que acabou de dizer ou prever deixou de ser verdade ou mudou rapidamente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada para admitir que se enganou ou foi precipitado numa previsão. Diz-se logo a seguir a ser contrariado pelos acontecimentos.
Ejemplos
I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.
Disse que não ia chover, mas **falei cedo demais**—agora está a chover imenso.
The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.
O autocarro nunca se atrasa! Oh, **falei cedo demais**, acabou de chegar dez minutos atrasado.
Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.
Tudo parece perfeito—espera, **falei cedo demais**, acabou de ir a luz abaixo.
We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.
Passámos pela segurança sem problemas—ah, **falei cedo demais**, estão a revistar a minha mala agora.
Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.
Uau, esta aplicação nunca crasha—espera, **falei cedo demais**, acabou de congelar.
Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.
Toda a gente dizia que o restaurante está sempre aberto, mas **falei cedo demais**—a porta está fechada.