"i don't want to wear out my welcome" en Chinese (Simplified)

我不想让自己不受欢迎

Definición

这表示你不想在某地待得太久，也不想过度利用别人的好意，以免让别人感到不舒服或厌烦。

这个表达方式比较礼貌和正式，常用于做客、接受别人好意时，表示对对方时间与界限的尊重。也可以用“overstay my welcome”。不适合在玩笑或很随便的场合用。

It's late, and I don't want to wear out my welcome.

已经很晚了，**我不想让自己不受欢迎**。

Thanks for letting me stay. I don't want to wear out my welcome.

谢谢你让我留下来，**我不想让自己不受欢迎**。

I've been here for hours, so I don't want to wear out my welcome.

我已经待了好几个小时，**我不想让自己不受欢迎**。

I love hanging out with you guys, but I don't want to wear out my welcome.

我很喜欢和你们在一起，但**我不想让自己不受欢迎**。

I don't want to wear out my welcome, so I'll head out now.

**我不想让自己不受欢迎**，所以我现在走了。

You've all been so generous, but I don't want to wear out my welcome by staying another night.

你们都非常慷慨，但**我不想让自己不受欢迎**，所以不再多住一晚。