"i don't rightly know" en Korean

정확히는 잘 몰라요

Definición

확실히 모르겠다는 뜻을 캐주얼하거나 지역적으로 표현하는 말입니다.

미국 남부·서부 지역의 캐주얼한 구어체로, 다소 구식입니다. 'I don't know'보다 부드러운 무확실성 표현입니다. 공식적인 글에는 적합하지 않습니다.

I don't rightly know the answer to your question.

네 질문에 대해서는 **정확히는 잘 몰라요**.

I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.

미안해요. **정확히는 잘 몰라요** 그가 언제 올지.

I don't rightly know how this machine works.

**정확히는 잘 몰라요** 이 기계가 어떻게 작동하는지.

Honestly, I don't rightly know what happened last night.

솔직히, **정확히는 잘 몰라요** 어젯밤 무슨 일이 있었는지.

They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.

사람들이 옛 다리에 대해 물었지만, **정확히는 잘 몰라요** 아직 있는지.

Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.

비 올 거라는 사람도 있는데, **정확히는 잘 몰라요**.