"i don't mean maybe" en Chinese (Simplified)

我是认真的我不是在开玩笑

Definición

这个表达用来强调你是认真的，并不是在开玩笑或犹豫不决。

这是非正式的强调句，通常在下指令或警告后使用，表示你非常认真（例如：“别迟到，我是认真的！”）。多用于口语，很少见于正式书面语。类似“我不是开玩笑”.

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

如果你不做完作业，你会有麻烦，**我是认真的**。

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

离我的桌子远点，**我是认真的**。

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

现在把你的手机关掉，**我是认真的**。

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

听着，你一定要准时到—**我是认真的**！

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

别试探我，这次**我是认真的**。

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

你最好把那堆乱收拾干净，**我是认真的**—明白了吗？