"i don't believe this" en Japanese

信じられないありえない

Definición

何かが起こった時や聞いた時に、とても驚いたりショックを受けたり、信じられない気持ちの時に使われる表現です。

話し言葉でよく使われ、ポジティブにもネガティブにも強い感情が表れます。「信じられない！」や「ありえない！」と似ています。フォーマルな文章では使いません。

I don't believe this. He won the lottery again!

**信じられない**。また宝くじに当たったなんて！

I don't believe this—my phone just broke.

**信じられない**—携帯が壊れちゃった。

I don't believe this! You finished all the cake.

**信じられない**！ケーキ全部食べちゃったの？

Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?

本当に、**信じられない**—コンサートが直前でキャンセルになるなんて。

I don't believe this—after all that work, the file is gone.

**信じられない**—あれだけ頑張ったのに、ファイルが消えちゃった。

Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!

わあ、**信じられない**—本当に私の誕生日を覚えててくれたんだ！