"i couldn't ask you to do that" en Hindi

• मैं तुमसे यह करने को नहीं कह सकता
• मैं तुमसे यह करवाने की हिम्मत नहीं कर सकता

Definición

यह एक विनम्र अभिव्यक्ति है, जब आपको लगता है कि किसी से कुछ कहना या करवाना बहुत बड़ा निवेदन होगा। आमतौर पर, आप सामने वाले को असुविधा या बोझ नहीं देना चाहते।

Notas de Uso (Hindi)

यह तब बोला जाता है जब आप मदद लेने से मना करना चाहते हैं या किसी की पेशकश पर आभार जताते हैं लेकिन उसे कष्ट देना नहीं चाहते। अक्सर कभी 'लेकिन धन्यवाद' या 'आप बहुत दयालु हैं' जैसे वाक्य जोड़े जाते हैं। यह शाब्दिक नहीं, सामाजिक विनम्रता है।

Ejemplos

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**मैं तुमसे यह करने को नहीं कह सकता**—यह बहुत ज्यादा काम है।

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

आपका प्रस्ताव धन्यवाद, लेकिन **मैं तुमसे यह कराने की हिम्मत नहीं कर सकता**।

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**मैं तुमसे यह करने को नहीं कह सकता**, यह ठीक नहीं होगा।

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

तुम पहले ही बहुत मदद कर चुके हो—**मैं और कुछ कहने की हिम्मत नहीं कर सकता**।

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

वाह, धन्यवाद! लेकिन सच में, **मैं तुमसे यह करने को नहीं कह सकता** मेरे लिए।

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

मैं बहुत आभारी हूँ, लेकिन **मैं तुमसे यह करवाने की हिम्मत नहीं कर सकता**—यह सच में उम्मीद से ज्यादा है।