"i can't hear you over the sound of" en Portuguese (BR)

• não consigo te ouvir por causa do barulho de

Definición

Esta expressão informal é usada para dizer que algo está tão alto ou impressionante que você não consegue prestar atenção ao que alguém está dizendo, seja literalmente ou de forma brincalhona para se gabar.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Muito informal e frequentemente usado de forma brincalhona, principalmente na internet, para se exibir ou zoar. Normalmente segue-se do que está fazendo o 'barulho' (ex: 'os aplausos que estou recebendo'). Não é usado formalmente.

Ejemplos

I can't hear you over the sound of the construction outside.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho de** construção lá fora.

I can't hear you over the sound of the TV.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho** da TV.

I can't hear you over the sound of everyone talking.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho de** todo mundo falando.

I can't hear you over the sound of all these compliments I'm getting.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho de** todos esses elogios que estou recebendo.

I can't hear you over the sound of my own success.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho do** meu próprio sucesso.

I can't hear you over the sound of me not caring.

**Não consigo te ouvir por causa do barulho de** eu não ligando.