"i am not my brother's keeper" en Korean

나는 내 형제의 책임자가 아니다

Definición

이 표현은 '나는 다른 사람의 행동이나 문제에 책임이 없다'는 의미입니다. 다른 사람을 통제하거나 책임지고 싶지 않을 때 사용됩니다.

비교적 격식 있거나 문학적인 표현으로, 다른 성인에 대한 책임 거부 시 사용합니다. 성경(카인과 아벨)에서 유래. 어린이에겐 잘 쓰지 않습니다. 민감한 상황에선 차갑게 들릴 수 있습니다.

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**나는 내 형제의 책임자가 아니다**; 그는 스스로 선택한다.

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

내가 왜 그의 실수를 설명해야 하지? **나는 내 형제의 책임자가 아니다**.

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

그가 숙제를 잊었다면, **나는 내 형제의 책임자가 아니다**.

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

있잖아, **나는 내 형제의 책임자가 아니다**—어젯밤 어디 갔는지 몰라.

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

누가 그에 대해 물어볼 때마다 나는 '**나는 내 형제의 책임자가 아니다**'라고만 말한다.

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

그가 한 일에 나를 탓하지 마—**나는 내 형제의 책임자가 아니다**!