"i'm not kidding" en Portuguese (PT)

não estou a brincaré sério

Definición

Usado para enfatizar que o que está a dizer é verdade e sério, não é brincadeira.

Informal. Usado quando algo é difícil de acreditar ou surpreende. Semelhante a 'é sério'. Pouco usado em contextos formais.

I'm not kidding, the test is really tomorrow!

**Não estou a brincar**, o teste é mesmo amanhã!

I'm not kidding, this pizza is the best I have tasted.

**Não estou a brincar**, esta é a melhor pizza que já comi.

I'm not kidding, you won the prize!

**Não estou a brincar**, ganhaste o prémio!

Seriously, I'm not kidding about meeting the celebrity yesterday.

A sério, **não estou a brincar** quando digo que conheci a celebridade ontem.

I'm not kidding—if you hurry, you might catch the last train.

**Não estou a brincar**—se te despachares, ainda apanhas o último comboio.

That price is real—I'm not kidding.

Esse preço é verdadeiro—**não estou a brincar**.