"i'll say" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão falada que indica forte concordância com algo que alguém acabou de dizer, como 'com certeza' ou 'absolutamente'. Usada para demonstrar entusiasmo ou concordância enfática.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal utilizada em conversas, nunca em contextos formais ou escritos. Comum como resposta para enfatizar forte concordância com algo (especialmente afirmações óbvias ou surpreendentes).
Ejemplos
"This cake is delicious!" "I'll say!"
— Este bolo está delicioso! — **Com certeza**!
"It's really hot today." "I'll say."
— Está muito quente hoje. — **Isso mesmo**!
"That test was hard." "I'll say."
— Aquela prova foi difícil. — **Com certeza**!
"You stayed up all night working?" "I'll say. I barely slept."
— Você ficou acordado a noite toda trabalhando? — **Com certeza**! Mal dormi.
After that long hike, "I'll say my legs are tired!"
Depois daquela longa caminhada, "**Com certeza** minhas pernas estão cansadas!"
"That movie was amazing, wasn't it?" "I'll say! Best one I've seen all year."
— Aquele filme foi incrível, não foi? — **Com certeza**! O melhor que vi este ano.